Despedida - Farewell

Me uní a la tribu de los “Ojos de Luciérnaga” y estoy ardiendo en su luz. ¡Cuánto dolor hay en la belleza y cuánto llanto demanda la tierra, para amasar una sola sonrisa!.

Hay destellos de lágrimas que se extienden por cada rincón del “Bosque de los Espejos”, las raíces de los árboles se niegan a beber más de esta mezcla salina y luminosa y obligan a mis pies a hundirse entre sus fosforescentes olas.

¿Dónde está el resto de mi tribu desolada?, ¡Bartolomeo!, ¡nuestra raza se extingue y tú te has ido!. Vuelve, y tráeme el consuelo del lenguaje sin palabras que hace tantos milenios perdimos…

FAREWELL BY APOCALYPTICA
(PERTTU KIVILAAKSO)

I joined the Firefly Eyes tribe and I’m burning in its light. How much pain there's in beauty and how much crying demands the soil to kneed one single smile!

There are sparkles of tears spreading out trough each spot of the Forest of Mirrors; the roots of the trees refuse to drink more of this saline and luminous blend and oblige my feet to sink in their fluorescent waves.

Where's the rest of my desolated tribe? Bartolomeo! Our race is extinguishing and you’re gone! Come back and bring me the comfort of the language without words that we lost so many millenniums ago.

Translation: Paula Oliva