El Rey de la Montaña - The Mountain King

El Rey de la montaña vivía prisionero en las alturas. Su Reino, abarcaba todo aquello que podía observar desde la torre más alta de su castillo, pero eso no podía ser bueno para un Rey que sólo se limitaba a ver con los ojos, la zona más débil de su majestuosa persona.

Se pasaba el día por los corredores de palacio, mirando a la distancia entre suspiros, imaginando que podría haber más allá, pues ni los más ingeniosos inventores de su corte tenían la cura para su mal.

Una noche, el Rey despertó con la sensación de que alguien lo había llamado por su nombre y eso causó gran angustia a su corazón. No recordaba que tuviese un nombre diferente de Majestad y en esos momentos, las lágrimas acudieron a sus ojos sin que pudiera evitarlo.

El Rey de la Montaña, volvió a escuchar su nombre: “Pablo, Pablo”. Pero estaba seguro de que nadie había hablado. “Pablo, estamos danzando en tu honor en el Bosque de los Espejos, baja de esa montaña y aprende a ver con el alma”.

El Rey Pablo podía oír perfectamente la música, pero no lograba distinguir nada. ¿Cómo se veía con el alma?.

Apenas se hizo la pregunta, el espejo de su cuarto le devolvió su propio reflejo y tras él, pudo ver a los “Cabellos Dorados” y a los “Ojos de Luciérnaga” en frenética danza.

Nunca había visto colores tan nítidos y brillantes.

- “No hay tiempo que perder”, susurró a su oído un Cabellos Dorados.

- “Mira mis ojos que yo te guiaré”, le dijo un Ojos de Luciérnaga y por unos segundos, pensó que había enceguecido ante el poder de su luz.

En el cuarto del Rey Pablo, sólo quedó el espejo y en los corredores del castillo, apenas el recuerdo de su prisionera majestad.



HALL OF THE MOUNTAIN KING BY APOCALYPTICA
(EDWARD GRIEG)

The mountain King lived imprisoned in heights. His Kingdom covered everything that could be observed from the highest tower of his castle, but this couldn't be good for a King who merely saw with his eyes, the weakest zone of his majestic person.

He spent all day hanging around the palace corridors, looking at the distance in between whispers imagining what could be beyond, for not even the most ingenious inventors of his court had the cure for his sickness.

One night the King woke up with the feeling that someone had called him by his name and this caused a great anguish in his heart. He didn't remember to have a different name than Majesty and in those moments tears came to his eyes and he couldn't help it.

The Mountain King heard his name again: ‘Pablo, Pablo.’ But he was sure that nobody had talked. ‘Pablo, we are dancing in your honour in the Forest of Mirrors. Go down from that mountain and learn to see with your soul.’

King Pablo could perfectly hear the music, but he was unable to distinguish anything. ¿How could one see with the soul?

No sooner had he questioned himself than the mirror of his room gave his own reflection back, and behind it he could see the ‘Golden Hairs’ and the ‘Firefly Eyes’ in frenzied dance.

He had never seen such clear and bright colours.

‘There's no time to waste,’ whispered to his ear a Golden Hairs.

‘Look into my eyes; I'll guide you,’ told a Firefly Eyes to him, and for a few seconds he thought that he went blind faced with the power of his light.

In King Pablo's room it only remained the mirror, and in the corridors of the castle, just the memory of his imprisoned majesty.

Translation: Paula Oliva