Reflejos - Reflections

Aquella mañana, sorprendió a Bartolomeo abriéndose paso entre la luminosa bruma que se escurría por cada rincón del Bosque de los Espejos. Las hojas secas, se lanzaban al vacío ante la impotente mirada de los árboles enmudecidos, muchas de ellas se pegaban a los desnudos brazos de aquel Ojos de Luciérnaga, que avanzaba a tientas para no dejar la huella de su mirada luminosa.

Caminaba sin descanso, porque ningún lugar estaba lo suficientemente lejos del Reino de las Lágrimas. Resiste, resiste…se repetía, consciente de que sus poderes no tenían relación alguna con sus extremas intenciones. Muy pronto, sus piernas se negaron a seguir y cayó de rodillas al suelo, sus manos se hundieron en la tierra húmeda y de su garganta brotó el terrible quejido de la frustración. El bosque se estremeció por completo.

Entonces pudo olerlo. El inconfundible aroma de sus días solitarios en el Reino, el olor cosquilloso de los libros antiguos y del papel que ha soportado por siglos la carga que la tinta le dejó como herencia. Pegó su nariz a la tierra y aspiró profundamente hasta sentir que se asfixiaba, un susurro parecido al del viento anunciando una tormenta, cantó a su oído: Bartolomeo.

Bartolomeo abrió los ojos y el bosque había desaparecido. Estaba sentado en medio de un cuarto con un pergamino entre las manos y aunque aquel raído papel no estaba escrito con palabras, comenzó a leerlo sin mayor dificultad. Mientras avanzaba en su lectura, la tormenta allá afuera estalló con toda su furia, pero nada hubiese podido distraerlo de los relatos de Eino acerca un mundo que no conocía y que estuvo siempre ahí.

Al finalizar la última línea, Bartolomeo lanzó un profundo suspiro y dejó que el brillo de sus lágrimas iluminara por completo la habitación. Entonces, descubrió que frente a él había un gran espejo, un espejo que parecía tener vida propia. Hola, saludó Bartolomeo sin despegar los labios y el espejo le devolvió la triste imagen de una belleza moribunda y prisionera.

Bartolomeo deslizó sus dedos por el frío cristal y contuvo el aliento.

RESURRECTION BY APOCALYPTICA
(PERTTU KIVILAAKSO)

That morning caught Bartolomeo making its way into the luminous mist that slipped away through every spot of the Forest of Mirrors. Dry Leaves were throwing themselves to the void in the presence of the imposing look of the silent trees; lots of them stuck to the naked arms of that Firefly Eyes who was groping so as not to leave the trace of his luminous look.

He was walking without a break because no place was far enough from de Kingdom of Tears. Resist, resist… he keep on repeating to himself being aware that his powers hadn't any connection with his extreme intentions. Very soon his legs sank into the humid soil and from his throat sprung the horrific groan of frustration. The forest completely shuddered.

Then he could smell it - the unmistakable scent of its solitary days in the Kingdom; the ticklish smell of old books and of paper that withstood for centuries the load that the ink bequeathed to them. He stuck his nose to the ground and inhaled deeply until he felt that he was suffocating; a whisper similar to the wind’s announcing a storm singed to his ear: Bartolomeo.

Bartolomeo opened his eyes and the forest had disappeared. He was sitting in the middle of a room with a scroll in his hands, and even though that worn-out paper wasn't written with words, he started to read it without any difficulty. While he moved forward through his reading the storm out there broke with all its fury, but nothing could have distracted him from Eino’s tales about a world that he didn’t known and that had always been there.

After reading the last line, Bartolomeo let out a deep sigh and let the shine of his tears to light the room completely. Then he discovered that in front of him there was a big mirror; a mirror that seemed to have life of its own. Hello, greeted Bartolomeo without saying a word, and the mirror returned de sad image of a moribund and prisoner beauty.

Bartolomeo glided his fingers through the cold glass and hold his breath.

Translation: Paula Oliva

Despedida - Farewell

Me uní a la tribu de los “Ojos de Luciérnaga” y estoy ardiendo en su luz. ¡Cuánto dolor hay en la belleza y cuánto llanto demanda la tierra, para amasar una sola sonrisa!.

Hay destellos de lágrimas que se extienden por cada rincón del “Bosque de los Espejos”, las raíces de los árboles se niegan a beber más de esta mezcla salina y luminosa y obligan a mis pies a hundirse entre sus fosforescentes olas.

¿Dónde está el resto de mi tribu desolada?, ¡Bartolomeo!, ¡nuestra raza se extingue y tú te has ido!. Vuelve, y tráeme el consuelo del lenguaje sin palabras que hace tantos milenios perdimos…

FAREWELL BY APOCALYPTICA
(PERTTU KIVILAAKSO)

I joined the Firefly Eyes tribe and I’m burning in its light. How much pain there's in beauty and how much crying demands the soil to kneed one single smile!

There are sparkles of tears spreading out trough each spot of the Forest of Mirrors; the roots of the trees refuse to drink more of this saline and luminous blend and oblige my feet to sink in their fluorescent waves.

Where's the rest of my desolated tribe? Bartolomeo! Our race is extinguishing and you’re gone! Come back and bring me the comfort of the language without words that we lost so many millenniums ago.

Translation: Paula Oliva

El Rey de la Montaña - The Mountain King

El Rey de la montaña vivía prisionero en las alturas. Su Reino, abarcaba todo aquello que podía observar desde la torre más alta de su castillo, pero eso no podía ser bueno para un Rey que sólo se limitaba a ver con los ojos, la zona más débil de su majestuosa persona.

Se pasaba el día por los corredores de palacio, mirando a la distancia entre suspiros, imaginando que podría haber más allá, pues ni los más ingeniosos inventores de su corte tenían la cura para su mal.

Una noche, el Rey despertó con la sensación de que alguien lo había llamado por su nombre y eso causó gran angustia a su corazón. No recordaba que tuviese un nombre diferente de Majestad y en esos momentos, las lágrimas acudieron a sus ojos sin que pudiera evitarlo.

El Rey de la Montaña, volvió a escuchar su nombre: “Pablo, Pablo”. Pero estaba seguro de que nadie había hablado. “Pablo, estamos danzando en tu honor en el Bosque de los Espejos, baja de esa montaña y aprende a ver con el alma”.

El Rey Pablo podía oír perfectamente la música, pero no lograba distinguir nada. ¿Cómo se veía con el alma?.

Apenas se hizo la pregunta, el espejo de su cuarto le devolvió su propio reflejo y tras él, pudo ver a los “Cabellos Dorados” y a los “Ojos de Luciérnaga” en frenética danza.

Nunca había visto colores tan nítidos y brillantes.

- “No hay tiempo que perder”, susurró a su oído un Cabellos Dorados.

- “Mira mis ojos que yo te guiaré”, le dijo un Ojos de Luciérnaga y por unos segundos, pensó que había enceguecido ante el poder de su luz.

En el cuarto del Rey Pablo, sólo quedó el espejo y en los corredores del castillo, apenas el recuerdo de su prisionera majestad.



HALL OF THE MOUNTAIN KING BY APOCALYPTICA
(EDWARD GRIEG)

The mountain King lived imprisoned in heights. His Kingdom covered everything that could be observed from the highest tower of his castle, but this couldn't be good for a King who merely saw with his eyes, the weakest zone of his majestic person.

He spent all day hanging around the palace corridors, looking at the distance in between whispers imagining what could be beyond, for not even the most ingenious inventors of his court had the cure for his sickness.

One night the King woke up with the feeling that someone had called him by his name and this caused a great anguish in his heart. He didn't remember to have a different name than Majesty and in those moments tears came to his eyes and he couldn't help it.

The Mountain King heard his name again: ‘Pablo, Pablo.’ But he was sure that nobody had talked. ‘Pablo, we are dancing in your honour in the Forest of Mirrors. Go down from that mountain and learn to see with your soul.’

King Pablo could perfectly hear the music, but he was unable to distinguish anything. ¿How could one see with the soul?

No sooner had he questioned himself than the mirror of his room gave his own reflection back, and behind it he could see the ‘Golden Hairs’ and the ‘Firefly Eyes’ in frenzied dance.

He had never seen such clear and bright colours.

‘There's no time to waste,’ whispered to his ear a Golden Hairs.

‘Look into my eyes; I'll guide you,’ told a Firefly Eyes to him, and for a few seconds he thought that he went blind faced with the power of his light.

In King Pablo's room it only remained the mirror, and in the corridors of the castle, just the memory of his imprisoned majesty.

Translation: Paula Oliva

Bartolomeo "Ojos de Luciérnaga" - Bartolomeo "Firefly Eyes"

A Bartolomeo nunca le gustó la idea de haber nacido humano, tenía una relación de amor y odio con su extrema sensibilidad. Las lágrimas siempre estaban ahí para tentarlo con su delicia momentánea, las mismas que tenían el poder de brillar en la oscuridad y eran el don indiscutido de la tribu de los Ojos de Luciérnaga.

Mientras crecía, se mantuvo junto a ellos, pero apenas tuvo edad suficiente de largarse, lo hizo sin mirar atrás. Pensaba que si se mantenía alejado de los Ojos de Luciérnaga, también se alejaría del Reino de las Lágrimas. Sin embargo, éstas acudían aún con más frecuencia a lo largo de su peregrinar, lo iluminaban todo con su destello intermitente y anunciaban su paso dondequiera que iba.

Bartolomeo, comprendió que no podía deshacerse de sus raíces, ni del sufrimiento que le significaban, pero aún guardaba un arma que le permitiría exorcizar todos sus demonios: el idioma que no tiene palabras.

Fue así, como un día en el camino, se topó con los escritos de Eino y pudo entender sin dificultad las magníficas historias que contaba. Fue así, como Bartolomeo “Ojos de Luciérnaga”, llegó por primera vez al Bosque de los Espejos.

PANDEMONIUM BY APOCALYPTICA
(PERTTU KIVILAAKSO)

Bartolomeo never liked the idea of being born human; he had a relationship of love and hate with his extreme sensitivity. Tears always were there to tempt him with their momentary delight, the same ones which had the power to glow in the dark and which were the unquestionable gift of the Firefly Eyes tribe.

While he was growing up he stayed with them, but as soon as he was old enough to clear off he did it without looking back. He thought that if he stayed away from the Firefly Eyes he would be away from the Kingdom of Tears as well. However, tears came even more frequently along his pilgrimage; lightened him with all their flashing glitter and heralded his way wherever he was going to.

Bartolomeo realized that he couldn't get rid from his roots nor from the suffer which they signified to him, but he still kept a weapon that would allow him to exorcize all his demons: the language that has no words.

That's how one day he came across Eino's writings on his way and could understand without any trouble the magnificent histories that he was telling. That's the way how Bartolomeo ‘Firefly Eyes’ arrived for the first time to the Forest of Mirrors.

Translation: Paula Oliva

'Eino y el cuarto del espejo' - 'Eino and the mirror room'

Eino, contemplaba su imagen en el espejo y el espejo era su alma. Cuando el viento amenazaba a los árboles y al mundo entero allá afuera, el cuarto del espejo lo mantenía alejado del frío, pero no lo privaba de su sinfonía otoñal.

Eino tomó un peine y lo deslizó por su larga cabellera rubia, mientras conversaba con el viento. Las hojas secas lo saludaban brevemente a través de la ventana, antes de caer.

“¿Tal vez unas gotas de lluvia?”, dijo en voz alta y dejó el peine a un lado. “Gotas de lluvia que te mojan, pero que apenas puedes ver”…murmuró a su propia imagen.

Eino sabía que su tiempo en el cuarto del espejo era limitado y debía darse prisa o terminaría por olvidarlo todo.

Se apresuró, porque no podía usar las palabras, ellas no tenían cabida ahí.

Una parte del viento se coló por las rendijas y se posó sobre su hombro para cantarle nuevamente; y él escribió.

Otra parte, golpeó su ventana sin tregua, hasta que logró entrar con su corte de hojas y lluvia invisible.

Eino escribía sin detenerse, su tiempo se agotaba, las hojas se le pegaban al rostro mojado, su pelo había dejado de ser rubio y sedoso, porque ahora era parte de la lluvia, como todo su ser...

Eino y el cuarto del espejo desaparecieron con la tormenta. Sólo quedó la melodía que pudo escribir...

RUSKA BY APOCALYPTICA
(EICCA TOPPINEN)

Eino was contemplating his image in the mirror and the mirror was his soul. When the wind was threatening the whole world out there, the mirror room was keeping him away from the cold, but it wasn't depriving him from its autumnal symphony.

Eino took a comb and slid it through his long, blond hair while talking to the wind. Dry leaves were waving at him briefly through the window before falling down.

‘Perhaps some raindrops?,’ said loudly and left the comb aside.

‘Raindrops that make you wet but that you can hardly see…,’ murmured to his own image.

Eino knew that his time in the mirror room was limited and that he should hurry up; otherwise he would end up forgetting everything.

He rushed because he couldn’t use the words; they had no room in there.

One part of the wind slipped through the gaps of the window and landed on his shoulder to sing to him once again; and he wrote.

Another part hit his window relentlessly until it managed to go in together with its court of leaves and invisible rain.

Eino was writing without stopping, his time was running out, the leaves were sticking to his wet face; his hair wasn't blond and silky anymore because now it was part of the rain, like all his being.

Eino and the mirror room vanished with the storm. It only remained the melody he could write…


Translation: Paula Oliva